«Я не черный, ты не белый»

I Am NOT Black, You are NOT White / Я не черный, ты не белый

Переведено levberdon

Я — не чёрный.
В смысле…
Так называет меня мир, но это — не настоящий я.
Я не вылез из чрева матери с криками:
«Всем привет! Я — чёрный».
Нет, меня учили быть чёрным.
А тебя учили так меня называть.
Это и то, как ты называешь себя, — всего лишь ярлыки.
С самого рождения мир учит нас этим ярлыкам.
И со временем мы к ним привыкаем.
Приспосабливаемся к ним, соглашаемся с ними.
И никогда-никогда в них не сомневаемся.
Но есть одна проблема.
Ярлыки — это не ты и не я.
Ярлыки — это всего лишь ярлыки.
То, кем мы являемся, нельзя определить по нашей оболочке.
Например, когда я еду в машине, никто не примет машину за меня.
Тогда почему все принимают меня за тело, в котором я живу?
Это — моё тело, а не я. Понимаете?
Вот, что я вам скажу:
наши тела — просто машины, которые мы водим.
Но торговая компания под названием «общество»
решила назвать мою марку «чёрной».
Твою — ирландской или белой.
И без оплат, реклам и пробных поездок
нас заставили водить эти машины в течение всей жизни.
Простите уж, но я не вижу логики и гордости
в определении себя или отношении к другому,
основываясь на машине, что нам досталась.
Ведь то, кем мы являемся, скрыто внутри.
Я здесь не для того, чтобы рассказать вам,
что научно заключено, что мы все генетически смешаны.
Расы человеческого рода не существует.
Или что каждый историк знает, что расу придумали
в 15 веке, чтобы отделить людей друг от друга.
И о том, как идеально это работало.
Нет. Я не буду читать вам лекции.
Я просто хочу задать вам один вопрос.
Кем бы вы стали, не дай вам мир ярлык?
Не дай он вам документа, в котором записано?
Стали бы вы белым?
Чёрным?
Мексиканцем?
Азиатом?
Коренным американцем?
Жителем ближнего востока?
Индусом?
Нет. Мы стали бы едины. Мы были бы вместе.
Перестали бы заблуждаться,
называя людей чёрными или белыми.
Эти ярлыки не дадут нам возможности
увидеть то, чем люди действительно являются.
Мы не разглядим их через субъективную
предрассудную и притворную версию
того, кем они, по нашему мнению, являются.
А когда ты позволяешь искусственному ярлыку
определять себя,
тогда, друг мой, ты предпочёл малость величию,
и минимизировал себя,
ограничил и отделил себя от других.
И это неоспоримый факт:
из разделения следуют конфликты.
А из-за конфликтов начинаются войны.
Следовательно, все войны начинались из-за ярлыков.
Всегда «мы» против «них».
Так что ответ на войну, расизм, сексизм
и любой другой «-изм» так прост,
что политики его просто не замечают.
Ответ — ярлыки.
Их необходимо сорвать.
Разве не забавно, что дети никогда не рождаются расистами,
но всегда плачут, слыша плач другого?
Независимо от пола, культуры и цвета.
Это доказывает, что в глубине души, все мы связаны
и заботимся друг о друге.
Такова наша задача.
И это не просто моё мнение, это — правда.
А мир учил нас выдумкам.
Прошу, прислушайтесь.
Ярлыки только искажают наше видение.
Поэтому половина смотрящих выключит это,
чувствуя сопротивление и противоречие.
но… помните.
Так же чувствует себя гусеница,
перед тем как вырваться из кокона
и стать великолепной бабочкой.
Ярлыки — наши коконы. И мы должны из них вырваться,
чтобы наконец-то расправить крылья.
На людей не должны вешать ярлыки,
как на продукты в супермаркете.
Роспотребнадзор не сможет регулировать ДНК.
Мы созданы, чтобы быть свободными.
И только когда мы избавимся от ярлыков
и перестанем жить и рассуждать так мелко,
мы сможем свободно видеть себя
и других
такими,
какие они есть на самом деле.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *